Blogging {365-9}學英文潛談(III)

小編: 上回提到了學英文的事，你還要再接下去講阿?


老闆: 留學的事三天三夜都講不完哩! ! 對阿，出國準備那只是剛開始而已，到了英國才是挑戰的開始。 我記得那時我先在英國曼徹斯特在那個城市學了一年的語言。"學術英文" 專門收為了念大學的人做準備。我每天搭公車上下課，我不騙你，我完全聽不懂車上的人在說什麼。英國北部和南部有不同的腔，越北越重。北到蘇格蘭那邊，天阿，濃濃濃的蘇格蘭腔，我是學不出來，但是我是聽的出來他是英國哪裡人。我做了公車做了一年，我是到了很後面才聽出來他們在說什麼。在車上不外乎是年輕小夥子，在街上混? 或婆婆媽媽? 不管，但大部分的年輕人，都有濃濃的鄉音。我知道他們是在講英文，但是加上腔調，可以讓我糊煞煞。超打擊的拉!!! 我想說怎麼差那麼多?!!! 不過後來才發現是因為腔調，學校老師是沒有這樣講話讓你聽不懂的。


小編: 學英文還真是學無止境阿。


老闆: 對阿，每個國家都會有移民，像是英國就有很多印度和巴基斯坦的移民者，亞洲的話就是香港，台灣移民到台灣的就比較少。所有很多印度人的英文就有很濃濃濃的印度腔。這是他們的習慣，他們好像改不過來耶。這種的我完全投降。我那時被一個印度客服掛電話，心靈受傷到現在耶。已經5年了，我還是有陰影。那時候剛到英國要辦銀行帳戶，需要打電話問一些問題，我那時就鼓起勇氣打了，一個操著濃濃的印度英文出現。我呈現耳濃的狀態，講話結結巴巴，然後他就掛我電話了。 我真的好受傷喔。那時，我覺得我的英文真的好爛，怎麼有膽要出國念書，我那時非常否定自己。所以，以後，我每次要打電話辦一些事，我就請我的寄宿家庭媽媽幫我。


小編: 這麼慘喔。是不是英文很爛就不能出國阿


老闆: 我覺得不是耶，英文好不好不是重點，你就算出國，還是很多中國來的學生，你還是可以用說中文混下去。重點是你的心態，認真的決心。像是現在英國開放政策，讓英國的碩是留學生畢業之後可以再留兩年，增加工作經驗。這是很好的機會，我有很多同學都留在英國工作，回去都找到很好的工作。而且多見見世面是好的。所以一開始你如果就有打算要再國外工作，你就好好練習英文吧。如果你想混個文憑，你也可以混。



我那時還沒出國前，我還覺得台灣很好阿，為什麼其他人要出國。我出國我就吃不到台灣香噴噴的早餐了耶。(天阿，怎麼都想到吃的阿!!) 但是我一到英國，我就覺得我好幸福喔，因為我在天堂。風景美到不行，我遇到的人也都對我很好，我的學校也很好。一切的一切都好幸運喔。所以畢業後沒多留在英國我覺得很可惜，不過，以後還是有機會的拉。



小編: 你這麼喜歡英國喔?


老闆: 對阿，感覺走在路上都很有型。一切的一切都好精緻。不過阿，我很感謝我的學校，我的科系在全世界算數一數二。我覺得可能是被我的自傳和成績單給騙了，所以我被選上了。好幸運喔，因為我的同學都是強者。歐洲來的和亞洲來的各佔一半。亞洲來的又有一半是從小就是在英國念書，從高中，大學到碩士。我這種的算是少數。大家都至少待在英國有5-6年以上的經驗。英文都超好的。我被一群強者包圍，只能力圖生存。


我們的教授就更不用提了，學術能力很強。而且每個都穿得很上流社會。每次的學術會議後，我們都會很點紅酒，吃小餅乾。 好不同喔，每次見教授我都不敢穿太寒酸耶。反正一切的一切都跟我在台灣很不一樣。


小編: 大家都那麼強，那妳是怎麼生存。

老闆: 就死命的練書，讓自己不要太差，你知道嗎? 很ㄍㄧㄥ，這樣我也畢業了。我一知道我畢業證書拿到的那一刻，我覺得我完成了一個不可能的任務。我也覺得留學那兩年是我操我大腦最認真的時候。其他時候如果要學其他的東西我都覺得，天阿跟用英文寫論文比，簡直是小case, 感覺做什麼都很容易了。


小編: 那這樣你之後到美國工作不是就如魚得水?


老闆: 也沒有阿，又是另一種挑戰。學術和實際工作是兩碼子事。我剛開始在一個大公司先實習，我對美國文化也沒有很了解，我很怕說錯話。我在基層實習，跟你接觸的人都是底層，說的話也不是在教授或是你其他的碩士同學那樣文謅謅。更別提我的經理們有沒有碩士畢業都是一個問題，所以我那時候再那邊我都不敢提我有碩士畢業，怕他們會覺得我很臭屁。也不敢說我從英國來的，之前有在英國念書。美國其實很喜歡取笑英國文化，或英國腔。其實這兩個國家互看不爽很久了。我剛好夾在中間。我那時就很ㄍㄧㄥ，覺得找錯工作了。但也只能硬做，因為有簽約。那時候也做得很悶。


小編: 阿工作嬤，習慣就好了阿。

老闆: 是阿，雖然是實習，但因為是在一間世界知名的企業工作，我學到了很多。我也學校果然大公司，福利好。制度完整。果然是美國，第一大強國，像企業要發展成這樣，連英國也沒辦法這樣。後來就這樣慢慢自己適應。


小編: 那你英文有好一點了嗎?

老闆: 應該吧，我出國到現在要5年了。說英文也說成習慣了。不過說真的，因為美國離墨西哥和南美洲很近，這裡一大堆南美洲人，都在說西班牙語。不騙你，西班牙語是美國第二大語。所以一度以為我在南美洲，不昰在美國。


小編: 那不就剛好，把你的西語拿出來練一練。


老闆: 恩，說時在的，我很失望耶。想當初我在學校是那麼的嚮往來南美洲看一看，聽老師在課堂上的訴說和留學過程和他們的食物，一切的一切我都好有興趣。但是等到我時寄來到這裡，我一看，天阿，南美洲其實還比台灣還落後耶。很貧窮，很落後，很貪腐。總之一切的一切都跟我的想像不一樣，我好失望。拉丁人講話其實好吵，還有，他們很沒水準耶。開車都會把音響開很大，好像這條路都是他們家的。你在旁邊也要被迫聽他們的音樂，不過我拿時在佛羅里達州的情況。所以我學習西文停擺了很多年。不過不提那個了拉。


小編: 你又離題了，那你事講完了了沒? 這樣也可以寫三篇。

老闆: 好啦，又要草草結束了。總之我覺得學英文不難，我歡迎朋友留言來把你學語言上的煩擾跟我說，針對問題來回答可能還比較有效。我只是分享我的學習語言經歷，不一定適用於你。所以歡迎同學留言。我會盡快回復。

Blogging {365-8} 學英文淺談 (II)

小編: 你上次說到學英文，你可不可以再說仔細一點阿?

老闆: 對不起阿，上次講得太籠統了。上次我有說到念英文，已聽說讀寫四項，專攻讀的這面可以進步很快。我用另一種方式來解釋好了。傳統上，台灣教學說都是以先教單字然後再來用這個單字來造句，這樣來看好像沒有錯。但是你有沒有發現，有時候同一個單子在不同的句子裡有不同的解釋。以學單字被句子就像是你只記得再收集積木本身，但是你還是不會用積木來件造你想要的東西。

小編: 什麼意思阿? 什麼積木，單字，句子? 聽不懂啦!! 說重點。

老闆: 好啦，我覺得學英文就像在收集積木，每一個單字就是一個小積木，每一個句子就是大雞木。如果你每天只在背單子你只是在收集積木而已，但是你不會用積木去拼出你想要的模型，那個模型就是代表你要寫的文章。直接讀文章是直接攻心的策略。那些補習班是要你的錢才在那邊說"沒關係，慢慢來", 來背單字。錯!! 我再這裡適用的對象是那種英文已經有一點誠度，而且現在其實每個人都可以英文自學，不用補習或請家教。

小編: 蛤，可是我想要慢慢來阿?

老闆: 隨便你阿，我寫這邊是要給有心人的。我在英國念碩士的時候，我覺到一件事讓我覺得果然很佩服英國人，果然是獨一無二的強國。就是 "Respect Deadline" 其實有很多人聽到英國只要一年就很詬病。覺得那種碩士不強，其實錯了。念到碩士這種程度是要訓練自我學習和早資料的能力，從無到有寫出2萬到4萬字的論文。只給你一年的時間，中間有上課，還要交其他的功課的小論文，要念書，要做問卷，人生地不熟還要用英文寫。到最後其實就只有三個月的時間寫。那種壓力是大到覺得那是不可能的任務。我從來沒有這麼懷疑過自己，也覺得沒拿到碩士我真是無言見江東父老。碩士是被極大的壓力逼出來的。那個知識是有用的，因為所有的東西都是我經過思考寫出來的，教授的功能就只有提點。

小編: 你又離題了拉? 我們這邊在談學英文，拜託，又講什麼出國留學的事?

老闆: 好啦，回來。我要說的事，我就是知道如果我沒按時交論文，一切重毀，我沒那個時間和金錢在重讀一便。因為我注重自己的時間，在有限時間交出自己的論文品質最大值。做任何事也是一樣，念英文也是一樣。每天逼自己念ㄧ篇學術論文，或任何一篇有程度的文章，千萬不要讀新聞，幫助不大。當你念的時候，你也順便你的理解能力，文章主茲能力，文章架構能力，複習單字。遇到不熟的單字先跳過，從文章的脈絡來理解意思，到真的看不懂，在花點時間茶單字。


每天攻一篇，可能第一次花你5個小時讀完一篇文章。但你的腦子中已經不停的在複習文法，單單字，架構，用法，理解能力也會變快。自然而然你的文章也會好，你的口語也不會壞到哪去了。例如: 今天你念了一篇有關中國經濟崛起的文章，你的腦子自然而然就會出現很多有關經濟的單字。看看好的文章單字和句子怎麼用，學起來，可以嚇唬人。下次要寫有關經濟的文章你就知道了，或者你在聽過有過經濟題目的聽力，你大概也知道在說什麼了。


小編: 好深澳喔，我最討厭讀書了，那口語呢? 要怎麼練習?

老闆: 然怪你只能當"小" 編，一輩子沒出息。口語阿，就要練習阿，多練習開口說英文，多練就不會結巴。我那時候根本不敢開口說英文，讓我靜悄悄的讀英文我可以做到，當是要跟阿豆仔互動，我的聽力頓時消失，常常聽不懂對方問什麼。

小編: 沒想到你也有這天阿...

老闆: 對阿，但是我覺得如果你有朋友跟你每天練英文我覺得有效，不然就是台灣有些Bar 都有歪國人出沒，巴著他們練英文囉。那時在英國，我有些日本同學，每天下課就去Bar裡喝酒，看足球，找英國人聊天，都不做作業的，喝酒，看足球，練口語。也是進步神速。口語不練習也不會好的。因為通常都是文法不熟，再加上緊張，講話會結巴。可以跟朋友練一練日常對話，找一個題目，例如旅行 或 食物 等生活上的用語會有幫助。不然就是可以 email 給我， 一對一，或是一對多，我線上用英文跟你們對話，費用不一。 E-mail: kai0224liu@gmail.com

小編: 你在打廣告喔，沒想到你有在做英文老師喔

老闆: 我在我自己的網站打廣告不行喔，逛且我網站也沒有什麼人來看，我根本沒在做廣告，有誰會找我阿? !! 對拉，我的另一個身分是自由工作者，和網路教師 (online tutor)，我敎英文和中文。

小編: 你只做 Online 喔?

老闆: 對拉，不過那離題的拉。


小編: 好啦，那你接下來要談什麼


老闆: 談一下我到英國後學習的概況和之後又飛到美國的點滴吧


小編: Okay, 那我們下回見囉。